-
In paragraph 11 of the Armenian Declaration on Independence, the Eastern Anatolia region of Turkey was referred to as “Western Armenia”.
وفي الفقرة 11 من إعلان استقلال أرمينيا، جرت الإشارة إلى منطقة الأناضول الشرقية لتركيا على أنها ”أرمينيا الشرقية“.
-
In this context, the projects in progress are GAP for the South-Eastern Anatolia Region, DAP for the Eastern Anatolia Region and DOKAP for the Eastern Black Sea Region.
والمشاريع التي يجري تنفيذها في هذا السياق هي مشروع جنوب شرقي الأناضول من أجل منطقة جنوب شرقي الأناضول، ومشروع شرقي الأناضول من أجل منطقة شرقي الأناضول، ومشروع شرقي البحر الأسود من أجل منطقة شرقي البحر الأسود.
-
Eastern Anatolia is the most abundant region from the aspect of the number of lakes.
وتعد منطقة شرقي الأناضول المنطقة الأكثر وفرة من حيث عدد البحريات.
-
In the Eastern Anatolia region, the summers are cool and the winters are very cold and snowy.
أما في منطقة شرق الأناضول، فالصيف فيها بارد والشتاء قارس ومثلج.
-
In the South-eastern Anatolia region, while the summers are hot and arid, the winters are not very cold.
في حين أن الصيف في منطقة جنوب شرق الأناضول حار وجاف والشتاء قارس.
-
In this respect, the references in article 11 of the Armenian Declaration of Independence to the Eastern Anatolia Region that is part of Turkey as “Western Armenia” and in article 13, paragraph 2, of the Constitution of Armenia to Mount Ağri that is situated in Turkey as a part of the coat of arms of Armenia, are not coherent with the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وفي هذا الصدد، فإن الإشارة في المادة 11 من إعلان استقلال أرمينيا إلى منطقة الأناضول الشرقية، التي تعتبر جزءا من تركيا، باعتبارها ”أرمينيا الغربية“ وفي الفقرة 2 من المادة 13 من دستور أرمينيا إلى جبل أغري، الذي يقع في تركيا، باعتباره جزءا من شعار أرمينيا، أمر لا يتسق مع المبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.
-
The sanctions imposed on Iraq have mostly affected the economy of the south-eastern Anatolia region; the income sources of the region, particularly stock-breeding, the transportation industry and border commerce, have waned and thousands of enterprises have gone out of business.
وقد وقعت أغلب آثار الجزاءات المفروضة على العراق على اقتصاد منطقة الأناضول الجنوبية الشرقية؛ ومصادر الدخل في المنطقة، لاسيما المتأتية من تربية المواشي، وصناعة النقل والتجارة الحدودية تناقصت وأقفلت آلاف المؤسسات التجارية أبوابها.
-
The South-Eastern Anatolia Project Regional Development Administration, a public institution, provides scholarship support to underprivileged and successful female students residing in the South-Eastern Anatolia Region.
وإدارة مشروع التنمية الإقليمية في جنوب شرقي الأناضول، وهي مؤسسة عامة، تقدِّم دعماً في شكل مِنح دراسية إلى الطالبات المحرومات والناجحات المقيمات في منطقة جنوب شرقي الأناضول.
-
Within the scope of this Project which is implemented in 9 provinces in the South-Eastern Anatolia Region, scholarships are provided for the mothers of the girls in primary, higher and university education.
وفي إطار هذا المشروع، الذي ينفَّذ في تسع مقاطعات في منطقة جنوب شرقي الأناضول، تقدَّم مِنح دراسية لأمهات الفتيات الملتحقات بالتعليم الابتدائي والعالي والجامعي.
-
Another regional project is the Project for Supporting Social Development and Employment in East and Southeast Anatolia Region, which is active in 26 locations in the regions.
وثمة مشروع إقليمي آخر هو مشروع دعم التنمية الاجتماعية والعمالة في منطقة شرق وجنوب شرق الأناضول، وهو ينفذ في 26 بلدة في المنطقة.